English+GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Fabjan Hafner</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Fabjan Hafner</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Fabjan Hafner</b> (* <a href="8._Juni" title="8. Juni">8. Juni</a> <a href="1966" title="1966">1966</a> in <a href="Klagenfurt_am_W%C3%B6rthersee" title="Klagenfurt am Wörthersee">Klagenfurt</a>; † <a href="10._Mai" title="10. Mai">10. Mai</a> <a href="2016" title="2016">2016</a>)<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> war ein <a href="K%C3%A4rntner_Slowenen" title="Kärntner Slowenen">Kärntner slowenischer</a> <a href="Schriftsteller" title="Schriftsteller">Schriftsteller</a>, <a href="Lyrik" title="Lyrik">Lyriker</a>, <a href="Literaturwissenschaft" title="Literaturwissenschaft">Literaturwissenschaftler</a> und <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzer</a> aus <a href="%C3%96sterreich" title="Österreich">Österreich</a>.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Akademische_Laufbahn">Akademische Laufbahn</h3></div>

<p>Hafner studierte von 1984 bis 1992 <a href="Germanistik" title="Germanistik">Deutsche Philologie</a> und <a href="Slawistik" title="Slawistik">Slawistik</a> in <a href="Graz" title="Graz">Graz</a>. Er arbeitete an dem Forschungsprojekt „Inventarisierung der slowenischen Volkssprache in Kärnten“ und dem „Thesaurus der slowenischen Volkssprache in Kärnten“ am Institut für Slawistik der <a href="Universit%C3%A4t_Graz" title="Universität Graz">Karl-Franzens-Universität Graz</a> mit. Von 1990 bis 2007 war Fabjan Hafner <a href="Lehrbeauftragter" title="Lehrbeauftragter">Lehrbeauftragter</a> am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft derselben Universität, daneben von 1992 bis 1997 österreichischer Lektor am Germanistischen Institut der <a href="Universit%C3%A4t_Ljubljana" title="Universität Ljubljana">Universität Ljubljana</a> (<a href="Slowenien" title="Slowenien">Slowenien</a>).

</p><p>Seit 1998 war er 19 Jahre hindurch Mitarbeiter des Robert-Musil-Instituts für Literaturforschung der <a href="Universit%C3%A4t_Klagenfurt" title="Universität Klagenfurt">Alpen-Adria-Universität Klagenfurt</a>, wo er 2006 auch promovierte (Dissertation <i>Die Abwesenheit des Anderen: Slowenien, die Slowenen und das Slowenische im Werk Peter Handkes</i><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>). Er lehrte am Klagenfurter Germanistik- und Slawistik-Institut.

</p><p>Ihm zu Ehren wurde 2017 der <a href="Fabjan-Hafner-Preis" title="Fabjan-Hafner-Preis">Fabjan-Hafner-Preis</a> ins Leben gerufen (getragen vom Goethe-Institut Ljubljana in Zusammenarbeit mit dem Literarischen Colloquium Berlin und dem Musil-Institut). Der Preis wird für slowenisch-deutsche bzw. deutsch-slowenische Übersetzungen verliehen und steht unter der Schirmherrschaft des Präsidenten der Republik Slowenien sowie des Präsidenten des Goethe-Instituts e. V.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Privates">Privates</h3></div>

<p>Fabjan Hafner lebte und arbeitete in <a href="Feistritz_im_Rosental" title="Feistritz im Rosental">Feistritz im Rosental</a> in Südkärnten. Er war seit 1992 mit der Dolmetscherin Zdenka Hafner-Čelan verheiratet und Vater zweier Töchter.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Auszeichnungen">Auszeichnungen</h2></div>

<p><b>Als Wissenschaftler</b>

</p>

<ul><li>2006: Wissenschaftspreis der Österreichischen Gesellschaft für Germanistik</li></ul>

<p><b>Als Übersetzer</b>

</p>

<ul><li>1990: <a href="Petrarca-Preis" title="Petrarca-Preis">Petrarca-Preis</a> für Übersetzung</li>

<li>2006: <a href="Staatspreis_f%C3%BCr_literarische_%C3%9Cbersetzung" title="Staatspreis für literarische Übersetzung">Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzung</a></li>

<li>2007: <a href="Preis_der_Stadt_M%C3%BCnster_f%C3%BCr_Internationale_Poesie" title="Preis der Stadt Münster für Internationale Poesie">Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie</a></li>

<li>2014: <a href="Lavrin-Diplom" title="Lavrin-Diplom">Lavrin-Diplom</a><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> des Verbandes slowenischer Literaturübersetzer</li></ul>

<p><b>Förderpreise</b>

</p>

<ul><li>1989: Literaturförderungspreis des <a href="Forum_Stadtpark" title="Forum Stadtpark">Forum Stadtpark</a> Graz</li>

<li>1991: Förderungspreis des Landes für Literatur</li>

<li>1991: Literaturförder-Preis der Stadt Graz</li></ul>

<p><b>Sonstige</b>

</p>

<ul><li>1992: Nachwuchsstipendium für Literatur</li>

<li>1996: Literaturpreis der Stadt Villach</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Veröffentlichungen_(Auswahl)"><span id="Ver.C3.B6ffentlichungen_.28Auswahl.29"></span>Veröffentlichungen (Auswahl)</h2></div>

<ul><li><i>Indigo</i> (1988)</li>

<li><i>Abenteuer des Übersetzens</i> (1991)</li>

<li><i>Gelichter + Lichtes</i> (1991)</li>

<li><i>Freisprechanlage</i> (2001)</li>

<li><i>Peter Handke. Unterwegs ins Neunte Land</i> (2008)<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li><a href="Ale%C5%A1_%C5%A0teger" title="Aleš Šteger">Aleš Šteger</a>: <i>Fabjan Hafner 1966–2016.</i> <a href="%C3%9Cbersetzen" title="Übersetzen">Übersetzen</a>, 2, 2016, S. 16 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://zsue.de/wp-content/uploads/2016/10/UE_02_2016gesamt.pdf">Nachruf</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=130584797">Literatur von und über Fabjan Hafner</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://wwwu.uni-klu.ac.at/fhafner"><i>Fabjan Hafner</i></a> auf der Website der <a href="Universit%C3%A4t_Klagenfurt" title="Universität Klagenfurt">Universität Klagenfurt</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://transstar-europa.com/fabjan-hafner/"><i>Fabjan Hafner</i>,</a> von Franziska Mazi. Interview als „Übersetzer des Monats“, 2015</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://derstandard.at/2000036758069/Schriftsteller-und-Uebersetzer-Fabjan-Hafner-gestorben"><i>Schriftsteller Fabjan Hafner gestorben</i></a> <a href="DerStandard.at" title="DerStandard.at">derStandard.at</a>, abgerufen am 11. Mai 2016.</span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.de/books?id=_DS3oAEACAAJ&dq=K%C3%BCrschners+Deutscher+Literatur-Kalender+2014&hl=de&sa=X&ei=z9MFVKfjKrKM4gSRuoGgCQ&ved=0CDUQ6AEwAA"><i>Fabjan Hafner.</i></a> In: <i><a href="K%C3%BCrschners_Deutscher_Literatur-Kalender" title="Kürschners Deutscher Literatur-Kalender">Kürschners Deutscher Literatur-Kalender</a> 2014/2015: Band I: A–O</i>. Walter De Gruyter Incorporated, 2014, S. 365, ISBN 978-3-11-033720-4.</span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://netlibrary.aau.at/obvuklhs/content/titleinfo/2413398">Dissertation Fabjan Hafners</a> in der Netlibrary der Universität Klagenfurt <i>(Open Access)</i>.</span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/sl:Janko_Lavrin" class="extiw external" title="w:sl:Janko Lavrin">Janko Lavrin</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.dskp-drustvo.si/index.php/nagrade/lavrinova-diploma">Preis</a></span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.nzz.ch/ins_neunte_land-1.1618218">Buchrezension</a> zu <i>Ins Neunte Land</i> in der <a href="Neue_Z%C3%BCrcher_Zeitung" title="Neue Zürcher Zeitung">NZZ</a>, Paul Jandl, 30. Dezember 2008 (abgerufen am 19. September 2021).</span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/130584797">130584797</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/no95034270">no95034270</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/266983160/">266983160</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-07-13" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Fabjan_Hafner&oldid=257860595">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>